S tužkou... na monitoru

4. března 2018 v 11:47 |  Jen tak kolem
Příspěvky na mém blogu se skládají nejčastěji ze čtyř slov, a to se jich ještě většina opakuje. Vlastně všechny, mění se jen číslovka. A týkají se českých titulků ke korejskému padesátidílnému neromantickému seriálu. Není o tužkách. (I když jsem před nějakou dobou shlédla neuvěřitelný romantický seriál o droždí- Korejci zvládnou v seriálech cokoliv).

S takovým zaměřením protnutí s tématem týdne fakt nečekám. Ale včera v noci jsem dostala badge za desetitisící titulek! S tužkou! Takže mám tužku za činnost, při které jsem se tužky ani nedotkla. A pochybuji, že by tužku při tvorbě titulků používal kdokoliv ze spousty spolutitulkářů. Možná se z tužek stává historický relikt, podobně jako jsou symboly sluchátek na zvednutí nebo odmítnutí hovoru - přitom kdo ví, jestli dnešní školní děti klasický telefon se sluchátkem vůbec kdy viděly.

Když chcete dělat titkulky, kliknete na ikonku tužky. A když jich uděláte dost, tak dostanete... obrázek s tužkou. A nikomu to nepřijde divný. A má z toho radost.
 


Epizoda 15 s titulky

4. března 2018 v 10:48 |  Titulky SFD

Ve třetině 15. epizody se vyskytuje desetitisící titulek. A zrovna u Hong In Banga, no není to smůla?


Epizoda 13 s titulky

26. února 2018 v 22:22
Hurá, jsem za čtvrtinou!

Kvůli Viki placce s pejskem překládám čínský seriál Scarlet Heart. Vypadá to jako taková romantická ptákovina. Ale titulky na to jdou dělat daleko rychleji než na SFD. Doufám, že další díl challenge bude "přeložte ještě kus", protože si přece kvůli plackám nerozvrtám x seriálů. Nebo jo?


Epizoda 11 s titulky

11. února 2018 v 22:14

Já ten seriál miluju.

10. epizoda s titulky

20. ledna 2018 v 22:49
Vlivem různých událostí zpomaluji, i když třeba tohle byla hodně zajímavá - a místy i dost vtipná epizoda.
To jsem zvědavá, jestli to za ten rok stihnu. Nebo za dva?

9. kapitola SFD s titulky

31. prosince 2017 v 21:13
Nějak mě ty vánoce a tradiční vánoční deprese zabrzdily.

Kam dál